1
00:00:02,134 --> 00:00:03,829
Προηγουμένως στο The Vampire Diaries:

2
00:00:04,003 --> 00:00:06,597
Για πάνω από έναν αιώνα,
Έχω ζήσει κρυφά. Μέχρι τώρα.

3
00:00:06,772 --> 00:00:08,637
Ξέρω τον κίνδυνο,
αλλά πρέπει να τη γνωρίσω.

4
00:00:08,807 --> 00:00:10,775
Έλενα. Είναι νεκρή τραγουδίστρια για την Κάθριν.

5
00:00:10,943 --> 00:00:14,106
- Η αγάπη μας για την Κάθριν δεν ήταν αληθινή.
- Θα τη φέρω πίσω.

6
00:00:14,279 --> 00:00:15,405
- Είμαι η Άννα.
- Είμαι ο Τζέρεμι.

7
00:00:15,581 --> 00:00:17,947
Ο προπάππους μου
μου έδειξε ένα ημερολόγιο.

8
00:00:18,117 --> 00:00:20,108
Είχε γράψει ανατριχιαστικά πράγματα
σχετικά με τους βρικόλακες.

9
00:00:20,285 --> 00:00:22,480
Σειρά σου. Υπάρχουν θλιβερές ιστορίες σχέσης;

10
00:00:22,654 --> 00:00:27,318
Ερωτεύτηκα, παντρεύτηκα νέος, πέθανε η γυναίκα.

11
00:00:27,493 --> 00:00:29,256
Δεν έχω ξαναπάει στο δωμάτιό σου.

12
00:00:30,396 --> 00:00:31,420
Έλενα;

13
00:00:32,564 --> 00:00:34,896
- Ποιος είμαι για σένα;
- Δεν είσαι η Κατερίνα.

14
00:00:35,067 --> 00:00:37,900
- Γιατί της μοιάζω;
- Υιοθετήθηκες.

15
00:00:50,949 --> 00:00:52,712
Πώς τα πάτε εκεί μέσα;

16
00:00:53,719 --> 00:00:56,051
Στέφαν, ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος στο δρόμο;

17
00:00:57,222 --> 00:01:00,316
Δεν ξέρω.
Θυμάσαι κάτι άλλο από αυτόν;

18
00:01:00,492 --> 00:01:05,987
Μακάρι. Ποτέ δεν είδα πραγματικά το πρόσωπό του.
Φορούσε κουκούλα.

19
00:01:06,165 --> 00:01:11,068
Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι υπήρχε
αυτές οι μαύρες μπότες έρχονται προς το μέρος μου.

20
00:01:11,837 --> 00:01:16,069
Έφερα λίγο βερβαίνι
για εσένα και την Τζένα.

21
00:01:16,241 --> 00:01:21,144
Και, χμ, έφτιαξα αυτό το βραχιόλι για τον Τζέρεμι.
Λίγα επιπλέον για φίλους.

22
00:01:21,313 --> 00:01:26,012
Μπορείτε να το βάλετε σε κοσμήματα,
ή μπορείτε ακόμη και να το βάλετε σε φαγητό ή ποτό...

23
00:01:26,185 --> 00:01:31,487
...αλλά όσο είναι μέσα σου ή πάνω σου,
ένα βαμπίρ δεν μπορεί να σε ελέγξει.

24
00:01:32,191 --> 00:01:34,216
Ουάου, τόσα πολλά να θυμάσαι.

25
00:01:34,393 --> 00:01:36,657
ξέρω,
αλλά υπάρχει άλλος βρικόλακας στην πόλη.

26
00:01:36,829 --> 00:01:41,698
Μέχρι να μάθουμε λοιπόν ποιος είναι
και τι θέλει, πρέπει να προσέχουμε.

27
00:01:52,878 --> 00:01:56,507
Γεια σου. Θα είναι $22.

28
00:01:56,682 --> 00:01:58,240
Έλενα, χρειάζομαι τα χρήματα.

29
00:01:59,051 --> 00:02:01,110
Ορίστε, έλα μέσα.
Απλά βάλτε το στο τραπέζι.

30
00:02:08,727 --> 00:02:09,785
Γεια σου.

31
00:02:09,962 --> 00:02:11,020
Εμ...

32
00:02:12,097 --> 00:02:14,122
Κρατήστε την αλλαγή.

33
00:02:15,134 --> 00:02:17,762
Ευχαριστώ. Και έχεις τον εαυτό σου
καληνύχτα.

34
00:02:38,790 --> 00:02:41,452
- Τι ψάχνεις, Ντέιμον;
- Δεν σε απασχολεί.

35
00:02:41,627 --> 00:02:45,119
Όχι, αλλά βάζω την Έλενα σε κακό δρόμο,
αυτή είναι η ανησυχία μου.

36
00:02:45,297 --> 00:02:48,755
- Χε, χε. Τι λες;
- Μιλάω για την Ατλάντα.

37
00:02:48,934 --> 00:02:51,801
Ω, ναι. Η Έλενα και εγώ είχαμε μια έκρηξη.

38
00:02:53,739 --> 00:02:58,108
το καταλαβαίνω. Είσαι πικραμένος γιατί ένας από εμάς
πρέπει να είμαστε με το άτομο που αγαπάμε...

39
00:02:58,277 --> 00:03:02,145
...και η καημένη η Κάθριν είναι απλώς απρόσιτη.
Εκτός αν υπάρχει άλλος τρόπος...

40
00:03:02,314 --> 00:03:05,442
...για να μπεις σε αυτόν τον τάφο.
Αυτό είπε η Μπρι;

41
00:03:05,617 --> 00:03:09,576
- Είσαι αξιολύπητος όταν ψαρεύεις.
- Είσαι διαφανής όταν εκτρέπεσαι.

42
00:03:10,289 --> 00:03:11,415
Δεν έχεις σχολείο;

43
00:03:21,366 --> 00:03:23,800
- Έκπληκτος; Είναι ένα καλό δοκίμιο.
- Χε.

44
00:03:23,969 --> 00:03:27,871
Οι σκέψεις σου είναι ξεκάθαρες και η επιχειρηματολογία σου
είναι καλά διαμορφωμένο. Είναι απλά...

45
00:03:28,073 --> 00:03:30,974
Στην πραγματικότητα δεν σκέφτεσαι
υπάρχουν βαμπίρ στο Mystic Falls;

46
00:03:31,143 --> 00:03:34,579
Όχι, δηλαδή, νομίζω στατιστικά
υπήρξαν περισσότερες επιθέσεις ζώων...

47
00:03:34,746 --> 00:03:37,476
...μυστηριώδεις θάνατοι, ε,
άνθρωποι χάθηκαν...

48
00:03:37,649 --> 00:03:41,312
...και περισσότερο από οποιοδήποτε άλλο μέρος
σε ολόκληρη την κοινοπολιτεία της Βιρτζίνια.

49
00:03:41,486 --> 00:03:45,149
Είναι εικασία αλλά δημιουργική,
γι' αυτό πήρες το Α.

50
00:03:45,324 --> 00:03:49,158
Απλώς δεν θα με έπιανε κι εγώ
σε όλη τη θεωρία συνωμοσίας όλων.

51
00:03:49,328 --> 00:03:51,319
Γεια, δεν θα το κάνω.

52
00:03:51,997 --> 00:03:56,559
Ω, ε, Τζέρεμι, η πηγή που ανέφερες
για πληροφορίες της δεκαετίας του 1860...

53
00:03:56,735 --> 00:04:00,102
...ε, "Τζόναθαν Γκίλμπερτ";
- Ω, το ημερολόγιο του προγόνου μου;

54
00:04:00,872 --> 00:04:03,397
- Θα ήθελα πολύ να το δω κάποια στιγμή.
- Αλήθεια;

55
00:04:03,609 --> 00:04:07,875
Μια αφήγηση σε πρώτο πρόσωπο του Εμφυλίου Πολέμου,
αυτό είναι σαν, ε, πορνό για έναν καθηγητή ιστορίας.

56
00:04:09,147 --> 00:04:12,810
Αν πιστεύετε ότι το δοκίμιό μου είναι δημιουργικό,
περιμένετε μέχρι να πάρετε ένα φορτίο από αυτό το πράγμα.

57
00:04:15,320 --> 00:04:16,617
Σας ευχαριστώ.

58
00:04:25,631 --> 00:04:30,762
Είναι τόσο όμορφο. Σας ευχαριστώ.
Θεέ μου, θα πάει με όλα.

59
00:04:30,936 --> 00:04:34,201
- Ποια είναι η περίσταση;
- Καμία περίσταση. Μόνο ένα μικρό δώρο φίλου.

60
00:04:34,373 --> 00:04:37,240
Ένα κολιέ λεσβίας,
επειδη ειμαστε τρελοι ετσι?

61
00:04:37,409 --> 00:04:41,436
- Η φιλία σου είναι σημαντική για μένα.
- Γιατί είσαι τόσο θορυβώδης;

62
00:04:41,647 --> 00:04:44,013
Γιατί με απέφευγες.

63
00:04:44,182 --> 00:04:48,084
Και ήθελα να το ξέρεις
συνεχίζεται με εσένα και τον Ματ, είναι εντάξει.

64
00:04:50,088 --> 00:04:52,716
Θα σου μιλούσα γι' αυτό.

65
00:04:52,891 --> 00:04:56,224
Ήμουν, αλλά δεν υπάρχουν πολλά να πω.

66
00:04:56,395 --> 00:04:59,762
Έχουμε κάνει παρέα μια-δυο φορές.
Αυτό είναι όλο. Όμως...

67
00:05:01,600 --> 00:05:04,592
Απλώς αισθάνομαι ότι έχουμε κορυφωθεί ως φίλοι.

68
00:05:06,605 --> 00:05:09,301
Αυτό είναι περίεργο.
Δεν θα έπρεπε να σου μιλήσω για αυτό.

69
00:05:09,474 --> 00:05:12,568
- Είναι περίεργο. Είναι περίεργο, σωστά;
- Είναι λίγο περίεργο αλλά...

70
00:05:12,744 --> 00:05:16,441
Αν είναι αυτό που θέλετε εσείς και ο Ματ,
τότε δεν είναι για μένα.

71
00:05:16,682 --> 00:05:17,910
Αλλά όλα είναι για σένα.

72
00:05:19,318 --> 00:05:21,377
Ο Ματ δεν σε έχει ξεπεράσει και το ξέρουμε όλοι.

73
00:05:22,187 --> 00:05:23,449
Είμαι με τον Στέφαν τώρα.

74
00:05:23,622 --> 00:05:26,750
Ο Ματ το καταλαβαίνει.
Ξέρει ότι πρέπει να προχωρήσει.

75
00:05:32,130 --> 00:05:34,792
Ματ Ντόνοβαν. Τι ξέρεις;

76
00:05:34,966 --> 00:05:37,901
- Μπεν ΜακΚίττρικ. Τι συμβαίνει ρε φίλε;
- Δύσκολη εποχή, μπουμπούκι.

77
00:05:38,070 --> 00:05:42,234
Ναι, είναι κάπως δύσκολο να συνέλθεις
όταν πρέπει να χάσεις τα μισά παιχνίδια σου.

78
00:05:42,407 --> 00:05:43,897
Θα δουλέψεις εδώ;

79
00:05:44,076 --> 00:05:48,103
Ναι. Ακολουθώντας τα βήματά σου,
μείον το κρατικό πρωτάθλημα.

80
00:05:48,280 --> 00:05:51,511
- Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι όλοι θεοί του ποδοσφαίρου.
- Ναι.

81
00:05:51,717 --> 00:05:53,981
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; Γραμμή μαγειρικής;

82
00:05:54,920 --> 00:05:56,114
Busboy.

83
00:06:00,792 --> 00:06:03,454
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι υιοθετημένος.
Δεν το είδα ποτέ να έρχεται.

84
00:06:03,628 --> 00:06:04,754
Και γίνεται πιο περίεργο.

85
00:06:04,930 --> 00:06:08,661
Το πιστοποιητικό γέννησής μου αναφέρει τη Μιράντα
και ο Grayson Gilbert ως γονείς που γεννήθηκα.

86
00:06:08,834 --> 00:06:11,166
- Τίποτα από αυτά δεν έχει νόημα.
- Γι' αυτό πρέπει να ρωτήσεις την Τζένα.

87
00:06:12,537 --> 00:06:15,938
Πρώτα από όλα, η Έλενα που ξέρω ότι θα έκανε
θέλει πάντα την αληθινή αλήθεια, καλή ή κακή.

88
00:06:16,108 --> 00:06:17,439
Και δεύτερο από όλα;

89
00:06:17,609 --> 00:06:20,874
Μόλις το έμαθες
ο φίλος σου είναι βαμπίρ.

90
00:06:21,046 --> 00:06:24,743
Έτσι, εκτός κι αν οι γονείς σας είναι εξωγήινοι,
πόσο κακό μπορεί να είναι;

91
00:06:26,518 --> 00:06:28,782
Εντάξει, κοίτα, πρέπει να πάω στο κατάστημα.

92
00:06:28,954 --> 00:06:31,616
Η στολή μου για τον χορό
στερείται σοβαρά αξεσουάρ.

93
00:06:31,790 --> 00:06:33,280
Εντάξει, θα πληρώσω τον λογαριασμό.

94
00:06:33,458 --> 00:06:35,688
- Εντάξει, αντίο.
- Αντίο.

95
00:06:38,864 --> 00:06:40,263
Τι θέλεις από μένα;

96
00:06:41,166 --> 00:06:43,760
- Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια νέα αρχή.
- Προσπάθησες να με σκοτώσεις.

97
00:06:43,935 --> 00:06:46,369
Αλλά δεν το έκανα.
Και αν ήθελα, θα το έκανα.

98
00:06:46,538 --> 00:06:48,165
Αυτό δεν μετράει σε τίποτα;

99
00:06:48,340 --> 00:06:52,640
Ξέρεις ότι μπορώ να ανάψω φωτιές με το μυαλό μου.
Οι φωτιές σκοτώνουν τους βρικόλακες, σωστά;

100
00:06:52,811 --> 00:06:55,905
Απλά μείνε στο διάολο μακριά μου.

101
00:06:56,581 --> 00:06:58,378
Όλα καλά εδώ;

102
00:06:58,550 --> 00:07:00,518
Ναι, είμαστε καλά.

103
00:07:00,852 --> 00:07:02,649
Δεν σου μιλούσα.

104
00:07:14,466 --> 00:07:15,490
Σας ευχαριστώ.

105
00:07:16,601 --> 00:07:19,536
- Οποτεδήποτε, Μπόνι.
- Περίμενε, με θυμάσαι;

106
00:07:19,704 --> 00:07:23,401
Χεχ. Δεν αποφοίτησα τόσο καιρό πριν.
Με κάνεις να νιώθω γέρος.

107
00:07:23,575 --> 00:07:25,509
Όχι, λυπάμαι. δεν έκανα...

108
00:07:25,677 --> 00:07:29,340
Δεν εννοούσα αυτό.
Απλώς... δεν ήξερα ότι με ήξερες.

109
00:07:29,514 --> 00:07:32,608
Ξέρω πάντα ένα όμορφο πρόσωπο.

110
00:07:44,696 --> 00:07:46,687
- Γεια;
- Γεια, Έλενα.

111
00:07:46,865 --> 00:07:48,856
Γεια, ποιος είναι αυτός;

112
00:07:49,100 --> 00:07:51,432
Με χτύπησες με το αυτοκίνητό σου.

113
00:07:51,903 --> 00:07:53,427
Είναι καινούργιο;

114
00:07:56,408 --> 00:07:59,900
Ξέφυγες από μένα.
Δεν θα την επόμενη φορά.

115
00:08:10,889 --> 00:08:12,618
Γιατί εγώ;
Τι θέλει μαζί μου;

116
00:08:12,791 --> 00:08:15,624
Και αν προσπαθεί να με σκοτώσει,
τότε γιατί να τηλεφωνήσω πρώτα;

117
00:08:15,794 --> 00:08:18,695
Είναι επειδή είμαστε αρπακτικά, Έλενα.
Κυνηγάμε. Καταδιώκουμε.

118
00:08:18,864 --> 00:08:21,662
Συχνά είναι τόσο συναρπαστικό όσο το φόνο.

119
00:08:23,568 --> 00:08:25,866
Θέλω να το πάρεις αυτό.

120
00:08:26,571 --> 00:08:28,971
Αυτό είναι το ρολόι τσέπης του Jeremy.
Πώς το πήρες;

121
00:08:29,140 --> 00:08:32,803
Το πήρα από τον Ντέιμον που το πήρε
Λόγκαν που πρέπει να σου το πήρε.

122
00:08:32,978 --> 00:08:36,709
- Τι έγινε;
- Λοιπόν, δεν είναι απλώς ένα ρολόι.

123
00:08:36,882 --> 00:08:42,047
Είναι ένα είδος πυξίδας,
αλλά δείχνει σε βρικόλακες.

124
00:08:50,795 --> 00:08:52,387
Γιατί το είχε ο πατέρας μου;

125
00:08:52,564 --> 00:08:55,931
Οι Gilberts ήταν ένας από τους ιδρυτές
οικογένειες και το 1864...

126
00:08:56,101 --> 00:08:59,400
...ήταν μεταξύ αυτών
που προσπάθησε να εξολοθρεύσει τους βρικόλακες.

127
00:08:59,571 --> 00:09:01,903
Η πυξίδα χρησιμοποιήθηκε για να μας βρει.

128
00:09:03,608 --> 00:09:05,075
Τους γνωρίζατε;

129
00:09:07,178 --> 00:09:08,839
Ναί.

130
00:09:10,215 --> 00:09:14,242
Θέλω να το κρατήσεις αυτό. Με αυτόν τον τρόπο,
θα ξέρεις αν κινδυνεύεις ποτέ.

131
00:09:24,095 --> 00:09:26,188
Δεν σε έχω ξαναδεί τέτοιο χάλι.

132
00:09:26,364 --> 00:09:27,956
Χεχ. Μη μιλάς κατάμαυρα.

133
00:09:29,034 --> 00:09:32,026
Δηλαδή, μόλις το σκέφτηκα
είπες σε όλους τους άλλους τι να κάνουν.

134
00:09:32,203 --> 00:09:34,103
Λοιπόν, αυτό κάνω και εγώ.

135
00:09:34,272 --> 00:09:38,936
Αλλά αν θέλεις να γίνει κάτι σωστά,
πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

136
00:09:43,281 --> 00:09:45,749
Ξέρεις,
Απλώς μου αρέσει που κάνουμε παρέα.

137
00:09:46,418 --> 00:09:50,081
- Ποιος ήξερε, εσύ κι εγώ;
- Λοιπόν, ποιος ήξερε ότι μπορείς να είσαι διασκεδαστικός;

138
00:09:51,056 --> 00:09:53,616
Λοιπόν, τι φοράς
σε αυτόν τον χαζό χορό πάντως;

139
00:09:53,792 --> 00:09:58,058
- Πρέπει να συντονίσουμε το χρώμα;
- Εμ, δεν πάω.

140
00:09:58,229 --> 00:10:00,595
- Γιατί όχι;
- Πρέπει να δουλέψω.

141
00:10:00,765 --> 00:10:04,064
- Τραπεζάκια στο Grill.
- Από πότε είσαι busboy;

142
00:10:06,004 --> 00:10:10,100
Είναι δουλειά. Ξέρεις,
μερικοί από εμάς πρέπει να δουλέψουμε, Κάρολαϊν.

143
00:10:10,742 --> 00:10:13,006
Με τη μαμά μου μέσα και έξω,
τα πράγματα είναι στενά, οπότε...

144
00:10:13,178 --> 00:10:17,444
Λοιπόν, δεν το εννοούσα έτσι. εγώ απλά
σήμαινε ότι δεν ήξερα ότι είχες δουλειά.

145
00:10:17,616 --> 00:10:19,174
Λοιπόν, το κάνω.

146
00:10:20,385 --> 00:10:21,784
Πρέπει να πάω.

147
00:10:28,426 --> 00:10:30,451
Γεια, πώς πήγε;

148
00:10:30,962 --> 00:10:32,930
- Τι;
- Το χαρτί.

149
00:10:33,098 --> 00:10:35,794
Ω, ε, πήρα ένα Α.
Ευχαριστώ για τα άρθρα. Βοήθησαν πραγματικά.

150
00:10:35,967 --> 00:10:38,435
Δροσερός. Λοιπόν, τι είπε
για τους βρικόλακες;

151
00:10:38,603 --> 00:10:40,764
- Το πίστευε;
- Δεν το πιστεύω καν.

152
00:10:40,939 --> 00:10:44,102
Είναι απλώς ένα χαρτί, Άννα.
Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσω.

153
00:10:45,777 --> 00:10:49,543
Γεια, θέλεις
να κανω κατι μετα? Ισως;

154
00:10:49,714 --> 00:10:53,013
Ω, συγγνώμη, έχω κολλήσει στο καθήκον μου
στον σχολικό χορό.

155
00:10:53,184 --> 00:10:58,281
- Ω. Πώς κόλλησες με αυτό;
- Λοιπόν, αποτυγχάνω στα αγγλικά, γι' αυτό απέρριψα μια έκκληση.

156
00:10:59,290 --> 00:11:01,520
Ίσως λοιπόν, ξέρεις,
αύριο ή κάτι τέτοιο.

157
00:11:04,796 --> 00:11:06,320
Είμαι πιεστικός πάλι, έτσι δεν είναι;

158
00:11:09,334 --> 00:11:13,134
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Θα σε δω τριγύρω.

159
00:11:21,246 --> 00:11:25,376
Μίλησε στην ασφαλιστική εταιρεία.
Το αυτοκίνητο έχει ολοκληρωθεί.

160
00:11:26,084 --> 00:11:29,315
- Μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το δικό μου προς το παρόν.
- Λοιπόν έρχεσαι στο χορό;

161
00:11:31,089 --> 00:11:33,182
Ο Αλάρικ μου ζήτησε να βοηθήσω τον συνοδό.

162
00:11:39,731 --> 00:11:41,323
Γιατί δεν μου το είπες Τζένα;

163
00:11:43,968 --> 00:11:47,665
Η μαμά σου θα το έκανε τελικά.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπρεπε.

164
00:11:48,273 --> 00:11:52,607
Αν η μαμά μου ήταν εδώ αυτή τη στιγμή
και ρώτησα, θα μου έλεγε την αλήθεια.

165
00:11:57,215 --> 00:12:02,778
Ο μπαμπάς σου ήταν έτοιμος να φύγει από το γραφείο
ένα βράδυ που εμφανίστηκε αυτό το κορίτσι.

166
00:12:02,987 --> 00:12:07,356
Ήταν 16, δραπέτης,
και ετοιμάζεται να γεννήσει.

167
00:12:09,094 --> 00:12:12,621
Της γέννησε το μωρό
και της έδωσε ένα μέρος να μείνει...

168
00:12:12,797 --> 00:12:14,765
...αλλά λίγες μέρες αργότερα,
αυτή εξαφανίστηκε.

169
00:12:16,701 --> 00:12:18,498
Και εκεί ήσουν.

170
00:12:19,370 --> 00:12:23,101
Οι γονείς σου προσπάθησαν τόσο σκληρά
να κάνει ένα μωρό. Απλώς δεν συνέβαινε.

171
00:12:24,876 --> 00:12:27,811
Ό,τι ήθελε ποτέ η Μιράντα
ήταν να γίνει μαμά.

172
00:12:28,379 --> 00:12:31,542
Αλλά γιατί ήταν τα ονόματα των γονιών μου
στο πιστοποιητικό γέννησης;

173
00:12:31,716 --> 00:12:34,651
Ο μπαμπάς σου ήταν γιατρός, Έλενα.
Το φρόντισε.

174
00:12:35,320 --> 00:12:39,279
Δεν ήθελαν να σε χάσουν, έτσι κράτησαν
ήταν ήσυχο, είπε όσο το δυνατόν λιγότερους ανθρώπους.

175
00:12:39,457 --> 00:12:42,654
Αλλά αν κάποιος ήθελε ποτέ αποδείξεις,
είχαν τεκμηρίωση.

176
00:12:44,129 --> 00:12:47,724
Τι άλλο γνωρίζετε για αυτήν;
Το κορίτσι.

177
00:12:48,666 --> 00:12:51,635
Μόνο το όνομά της. Isobel.

178
00:13:04,549 --> 00:13:06,073
Έχεις τα μαλλιά σωστά.

179
00:13:08,820 --> 00:13:12,813
- Γιατί μου φέρνεις το ημερολόγιο του μπαμπά;
- Γιατί το έψαχνες.

180
00:13:12,991 --> 00:13:16,324
- Και γιατί να το ήθελα;
- Ε, δεν ξέρω, Ντέιμον.

181
00:13:16,494 --> 00:13:20,089
Ίσως θέλετε να κάνετε λίγο
του μεταθανάτιου δεσμού.

182
00:13:20,431 --> 00:13:23,332
Προχωρήστε. Απολαύστε το. Διαβάστε το. έχω.

183
00:13:23,501 --> 00:13:27,870
Πουθενά σε αυτό δεν λέει τίποτα για
Κατερίνα ή ο τάφος ή πώς να τον ανοίξεις.

184
00:13:28,072 --> 00:13:30,870
Δεν εκπλήσσομαι.
Ο άντρας μετά βίας μπορούσε να γράψει το όνομά του.

185
00:13:31,075 --> 00:13:34,636
Πραγματικά λυπάμαι
ότι δεν θα βοηθήσει...

186
00:13:34,813 --> 00:13:37,577
...με το διαβολικό σου σχέδιο η συνέχεια.

187
00:13:40,285 --> 00:13:44,449
- Ξέρεις, θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
- Με βοηθάς;

188
00:13:44,622 --> 00:13:47,614
Δεν ξέρω.
Φαίνεται λίγο αφύσικο.

189
00:13:48,626 --> 00:13:51,720
Θα κάνω τα πάντα
για να σε βγάλουν από αυτή την πόλη.

190
00:13:51,896 --> 00:13:54,729
-Ακόμη και απελευθέρωση της Κάθριν.
- Τι γίνεται με τους άλλους 26 βρικόλακες;

191
00:13:54,899 --> 00:13:57,993
Όχι, όχι, δεν μπορούν να έρθουν.
Πρέπει να μείνουν στη θέση τους, αλλά η Κάθριν...

192
00:13:58,169 --> 00:13:59,466
...θα το θεωρούσα αυτό.

193
00:14:01,139 --> 00:14:03,300
Τι κάνεις; Χμμ;

194
00:14:03,474 --> 00:14:04,532
Ποια είναι η γωνία σας;

195
00:14:05,910 --> 00:14:07,002
Σκεφτείτε το.

196
00:14:11,149 --> 00:14:14,016
- Γιατί να σε εμπιστευτώ;
- Κοίτα αυτό είναι το πρόβλημά σου, Ντέιμον.

197
00:14:14,185 --> 00:14:16,676
Εφαρμόζεις όλες τις ελλείψεις σου
σε όλους τους άλλους.

198
00:14:17,055 --> 00:14:21,890
Εάν το ιστορικό αποτελεί ένδειξη,
υπάρχει μόνο ένας ψεύτης ανάμεσά μας.

199
00:15:08,907 --> 00:15:09,931
Γεια, Τζένα;

200
00:15:11,776 --> 00:15:15,177
Τζένα; Τζέρεμι;

201
00:15:41,205 --> 00:15:44,072
- Το τηλέφωνο του Στέφανου. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Πού είναι;

202
00:15:44,242 --> 00:15:46,676
Είναι στο δρόμο του προς εσάς.
Ξέχασε το τηλέφωνό του.

203
00:15:48,046 --> 00:15:52,745
Δόξα τω Θεώ. Αυτή η πυξίδα στριφογύριζε.
Ο Στέφανος πρέπει να είναι εδώ. Σας ευχαριστώ.

204
00:15:52,917 --> 00:15:55,112
Καλώς ήρθες.

205
00:15:57,889 --> 00:15:59,379
- Έλενα!
- Αχ!

206
00:16:07,999 --> 00:16:10,627
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει.

207
00:16:19,010 --> 00:16:21,171
Λοιπόν, πώς μπήκε;

208
00:16:21,479 --> 00:16:22,844
Ήταν καλεσμένος μέσα.

209
00:16:23,281 --> 00:16:25,715
Πόζαρε ως ντελίβερι πίτσας
χθες το βράδυ.

210
00:16:25,883 --> 00:16:27,851
Λοιπόν, παίρνει πόντους για αυτό.

211
00:16:28,019 --> 00:16:31,216
- Είπε αυτό που ήθελε;
- Όχι, ήταν πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να με σκοτώσει.

212
00:16:31,389 --> 00:16:34,950
- Και δεν έχεις ιδέα ποιος είναι αυτός;
- Όχι.

213
00:16:36,327 --> 00:16:39,455
Μη με κοιτάς έτσι.
Σου είπα ότι είχαμε παρέα.

214
00:16:39,630 --> 00:16:42,121
- Νομίζεις ότι είναι περισσότερα από ένα;
- Δεν ξέρουμε.

215
00:16:43,835 --> 00:16:47,794
Ντέιμον, ήταν καλεσμένος.

216
00:16:51,542 --> 00:16:53,373
Μετά πάμε να τον πάρουμε απόψε.

217
00:16:53,978 --> 00:16:56,674
- Είστε έτοιμοι για αυτό;
- Τι πρέπει να κάνω;

218
00:16:56,848 --> 00:17:00,181
Αφήστε το αγόρι σας να σας πάει στο χορό.
Θα δούμε ποιος θα εμφανιστεί.

219
00:17:00,351 --> 00:17:01,750
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

220
00:17:01,919 --> 00:17:06,185
Μέχρι να τον πάρουμε, αυτό το σπίτι δεν είναι ασφαλές.
Για όποιον ζει σε αυτό.

221
00:17:08,393 --> 00:17:09,758
Αξίζει μια βολή.

222
00:17:11,429 --> 00:17:12,487
θα το κάνω.

223
00:17:19,537 --> 00:17:22,131
Θα είμαι με τους δυο σας. Θα είμαι ασφαλής.

224
00:17:54,705 --> 00:17:56,263
Αλάρικ.

225
00:17:57,275 --> 00:17:59,903
Γεια, κοίτα εσένα.

226
00:18:00,078 --> 00:18:02,603
Σκέφτηκα ότι θα ξεχώριζα λιγότερο
αν ντυνόμουν.

227
00:18:02,780 --> 00:18:04,042
Χα, χα. Ψεύτης.

228
00:18:04,215 --> 00:18:06,740
Εντάξει, είμαι κορόιδο
για τον χορό της δεκαετίας.

229
00:18:06,918 --> 00:18:10,786
Πήγα σχολείο εδώ, ξέρεις.
Κάνουν επίσης τη δεκαετία του '60 και του '70, FYI.

230
00:18:10,955 --> 00:18:12,217
Α, ανυπομονώ.

231
00:18:13,591 --> 00:18:17,425
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;
Ακούω ότι η γροθιά είναι πραγματικό αφεντικό.

232
00:18:17,995 --> 00:18:19,724
- Χα, χα.
- Ναι.

233
00:18:24,502 --> 00:18:25,560
Διασκεδάζεις;

234
00:18:25,736 --> 00:18:31,436
Μμ, όχι, αλλά αυτό κράτησε περίπου δύο ώρες,
οπότε μένω τουλάχιστον το μισό.

235
00:18:32,810 --> 00:18:33,834
Τι κάνει εδώ ο Ντέιμον;

236
00:18:37,849 --> 00:18:41,341
Ήθελε να έρθει.
Το υπόσχομαι, θα συμπεριφερθεί.

237
00:18:41,519 --> 00:18:44,454
Τι είναι αυτό, τριάρι;
Εσείς και οι αδελφοί Σαλβατόρε;

238
00:18:44,622 --> 00:18:48,251
Όχι, αλλά αν θα είμαι με τον Στέφαν
τότε πρέπει να μάθω να ανέχομαι τον Ντέιμον.

239
00:18:48,426 --> 00:18:49,916
Δεν είναι ότι μπορώ να τον σκοτώσω.

240
00:18:50,094 --> 00:18:52,528
- Υπάρχει μια σκέψη.
- Μμ, θα βοηθήσω.

241
00:18:54,632 --> 00:18:58,500
Πραγματικά έχω αρχίσει να βλέπω μια αλλαγή
στον Τζέρεμι. Τελικά.

242
00:18:58,669 --> 00:19:03,504
Το να χάσεις κάποιον που αγαπάς τόσο ξαφνικά,
το τραύμα και η θλίψη εκεί...

243
00:19:03,674 --> 00:19:06,234
...είναι μερικά από τα πιο δύσκολα πράγματα
θα αντιμετωπίσει στη ζωή.

244
00:19:07,545 --> 00:19:10,013
Από κάποιον που ξέρει.

245
00:19:10,515 --> 00:19:12,779
Δεν έχεις ιδέα τι έγινε;

246
00:19:12,950 --> 00:19:15,043
Αυτό είναι το δύσκολο κομμάτι, το να μην το ξέρεις.

247
00:19:15,653 --> 00:19:17,382
Είναι εντάξει να μιλάς για τη γυναίκα σου;

248
00:19:17,555 --> 00:19:19,887
Χεχ. Λοιπόν,
δεν υπάρχουν πολλά να μιλήσουμε.

249
00:19:20,825 --> 00:19:24,556
Αυτό πρέπει να είναι αδύνατο να αντιμετωπιστεί,
μη έχοντας απαντήσεις.

250
00:19:24,762 --> 00:19:27,663
Θα έλεγα ψέματα αν σου έλεγα
δεν με κρατούσε ξύπνιο το βράδυ.

251
00:19:27,832 --> 00:19:31,165
Αναρωτιέμαι γιατί και από ποιον.

252
00:19:32,837 --> 00:19:33,963
Ίσως μια μέρα.

253
00:19:35,206 --> 00:19:36,332
Ελπίζω ναι.

254
00:19:39,443 --> 00:19:40,876
Το ελπίζω.

255
00:19:50,821 --> 00:19:51,845
Γεια, Μπόνι.

256
00:19:53,157 --> 00:19:54,317
Θέλετε να χορέψετε;

257
00:19:55,092 --> 00:19:56,354
Είμαι έξω από εδώ.

258
00:19:56,928 --> 00:19:58,395
Παρακαλώ δώστε μου άλλη μια ευκαιρία.

259
00:20:01,365 --> 00:20:02,389
Κάτω, Ντέιμον.

260
00:20:05,937 --> 00:20:07,234
Πού πήγαν;

261
00:20:08,339 --> 00:20:10,705
- Δεν ξέρω.
- Τι τους είπες;

262
00:20:10,875 --> 00:20:12,604
Ήμουν απόλυτα ευγενικός.

263
00:20:13,611 --> 00:20:15,374
Έλενα...

264
00:20:15,546 --> 00:20:17,207
...θα ήθελες να χορέψεις;

265
00:20:17,515 --> 00:20:18,812
Θα ήθελα πολύ.

266
00:20:18,983 --> 00:20:20,075
Humph.

267
00:20:20,251 --> 00:20:21,548
Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό;

268
00:20:59,423 --> 00:21:02,620
Δεν πρέπει να μπορείτε
να αισθανόμαστε ο ένας τον άλλον ή κάτι τέτοιο;

269
00:21:02,793 --> 00:21:05,694
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.
Τον βλέπεις πουθενά;

270
00:21:06,297 --> 00:21:07,924
Όχι εκτός κι αν έχει πομπαντούρ.

271
00:21:09,300 --> 00:21:11,564
Λοιπόν, δεν ήταν
μια από τις καλύτερες τάσεις της μόδας.

272
00:21:11,736 --> 00:21:14,068
Ω, έλα,
Είμαι σίγουρη ότι φαίνεσαι υπέροχος τότε.

273
00:21:14,238 --> 00:21:17,605
- Υπάρχουν φωτογραφίες;
- Όχι. Κάηκε. Θαμμένος.

274
00:21:17,775 --> 00:21:20,573
Σοβαρά, πώς ήταν; Η δεκαετία του '50.

275
00:21:20,745 --> 00:21:23,771
Γιατί στο μυαλό μου έχω αυτή την εικόνα
κάπου μεταξύ...

276
00:21:23,948 --> 00:21:27,782
...American Bandstand, Grease.
Είναι όλα πουλόβερ και μιλκσέικ.

277
00:21:27,952 --> 00:21:33,891
Λοιπόν, αυτό και, ξέρετε, ο Μακαρθισμός
και ο διαχωρισμός, ο αγώνας πυρηνικών εξοπλισμών...

278
00:21:34,058 --> 00:21:38,051
- Εντάξει, αλλά υπήρχαν φούστες κανίς.
- Υπήρχαν φούστες κανίς.

279
00:21:40,431 --> 00:21:42,558
Με διδάσκεις
πώς να κάνετε το Hand Jive.

280
00:21:42,733 --> 00:21:44,963
- Όχι, αυτό δεν θα συμβεί.
- Ωχ...

281
00:21:59,684 --> 00:22:02,482
Αμελήσατε να αναφέρετε
αυτό ήταν ένα θεματικό πάρτι.

282
00:22:02,653 --> 00:22:04,086
-Τι κάνεις εδώ;
- Μμ.

283
00:22:04,255 --> 00:22:08,089
Βλέποντας ότι αμελήσατε να με προσκαλέσετε,
Πήρα την κατάσταση στα χέρια μου.

284
00:22:08,259 --> 00:22:11,490
- Το ξανακάνεις αυτό.
- Τι πράγμα θα ήταν αυτό;

285
00:22:11,662 --> 00:22:14,187
Αυτό που προσποιείσαι
βγαίνουμε ραντεβού παρόλο που δεν είμαστε.

286
00:22:14,365 --> 00:22:16,993
Ω. Εννοείς καταδίωξη; Ναι.

287
00:22:17,168 --> 00:22:19,295
Χα, χα. Ξεπέρασε τον εαυτό σου.

288
00:22:19,470 --> 00:22:22,268
Έλα, δεν έχω πάει ποτέ
σε ένα σχολικό χορό πριν.

289
00:22:22,440 --> 00:22:23,964
Κάντε μου χιούμορ.

290
00:22:30,948 --> 00:22:32,939
Ας καθίσουμε εκεί πάνω.

291
00:22:33,117 --> 00:22:35,278
Γίνε λίγο πιο ξεκάθαρος, Μπόνι.

292
00:22:35,453 --> 00:22:39,446
- Μην βρέχεις στην καυτή παρέλασή μου.
- Τι; Είναι απλά ένα ψιλόβροχο.

293
00:22:39,623 --> 00:22:41,887
Εννοώ, Ben McKittrick, αλήθεια;

294
00:22:43,327 --> 00:22:45,693
- Είναι ζεστός.
- Είναι ξεφτισμένος...

295
00:22:45,863 --> 00:22:49,799
...που ρίχνει ποτά για να ζήσει.
Θα μπορούσες να το κάνεις πολύ καλύτερα.

296
00:22:50,468 --> 00:22:52,959
- Γεια σου.
- Τι συμβαίνει;

297
00:23:11,922 --> 00:23:15,153
Γεια, δεν σε αναγνωρίζω.
Πώς μπήκατε σε συνοδεία;

298
00:23:17,228 --> 00:23:19,696
Αλάρικ Σάλτζμαν.
Είμαι ο νέος καθηγητής ιστορίας.

299
00:23:20,831 --> 00:23:26,064
- Α, η καταραμένη θέση της σχολής.
- Λοιπόν μου είπαν.

300
00:23:26,237 --> 00:23:28,501
Ντέιμον Σαλβατόρε.

301
00:23:28,672 --> 00:23:32,267
- Σαλβατόρε; Όπως και στον Στέφαν;
- Είναι ο μικρός μου αδερφός.

302
00:23:32,443 --> 00:23:35,674
Είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας του.
Ως εκ τούτου, η συνοδεία.

303
00:23:35,846 --> 00:23:39,680
Ακούω ότι είναι πολύ έξυπνος, όχι αυτό
Είχα την ευκαιρία να το δω μόνος μου.

304
00:23:39,850 --> 00:23:44,253
Λοιπόν, το ρεκόρ προσέλευσης του είναι λίγο ανώμαλο.
Οικογενειακό δράμα.

305
00:23:45,089 --> 00:23:46,147
Δεν υπάρχουν γονείς;

306
00:23:47,091 --> 00:23:48,718
Τώρα είμαστε μόνο οι δυο μας.

307
00:23:50,394 --> 00:23:52,453
Ζεις εδώ όλη σου τη ζωή;

308
00:23:52,663 --> 00:23:55,530
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. Ταξιδέψτε λίγο.

309
00:23:55,699 --> 00:23:59,897
Πραγματικά; Οπου; Γύρω από τις Πολιτείες;

310
00:24:02,406 --> 00:24:05,807
λυπάμαι. Είμαι μύτη. Δεν εννοώ να ψάξω.

311
00:24:07,044 --> 00:24:09,604
- Κοίτα, χάρηκα που σε γνώρισα.
- Κι εσύ.

312
00:24:09,780 --> 00:24:11,247
Απολαύστε τον υπόλοιπο χορό.

313
00:24:21,459 --> 00:24:23,723
Απόψε ήταν πολύ καλύτερα στα χαρτιά.

314
00:24:24,295 --> 00:24:28,561
Απλώς λυπάσαι τον εαυτό σου.
Πήγαινε και μίλα του. Να είστε τολμηροί και ατρόμητοι.

315
00:24:28,732 --> 00:24:32,828
Ναι, αυτό προέρχεται από το κορίτσι
που κοίταζε τον μπάρμαν.

316
00:24:33,003 --> 00:24:34,561
εχεις δικιο.

317
00:24:43,647 --> 00:24:44,944
Γεια.

318
00:24:45,115 --> 00:24:48,516
- Δύο φορές σε μια μέρα. Τυχερός μου.
- Κάτι αποδεικνύω στον φίλο μου.

319
00:24:48,719 --> 00:24:50,243
Α, ναι; Τι είναι αυτό;

320
00:24:50,421 --> 00:24:53,948
Ότι δεν χρειάζεται να κάθεσαι τριγύρω
και περίμενε έναν άντρα να έρθει κοντά σου.

321
00:24:54,124 --> 00:24:56,649
Αυτό σημαίνει ότι
μου ζητάς να βγούμε ραντεβού;

322
00:24:56,827 --> 00:24:59,762
- Αυτό σημαίνει ότι με θέλεις;
- Τι είχες στο μυαλό σου;

323
00:25:02,967 --> 00:25:05,492
- Σου αρέσει το καραόκε;
- Όχι.

324
00:25:06,837 --> 00:25:11,297
Αλλά θα ήθελα πολύ
να βγω ραντεβού μαζί σου.

325
00:25:20,451 --> 00:25:22,942
- Σοβαρά;
- Αυτό είναι για μένα;

326
00:25:23,787 --> 00:25:25,618
Βλέπεις κανέναν άλλο
στην γειτονια?

327
00:25:25,789 --> 00:25:27,381
Χρειάζεστε κάτι;

328
00:25:27,558 --> 00:25:30,288
- Είσαι θυμωμένος μαζί μου ή κάτι τέτοιο;
- Όχι, προσοχή, δεν είμαι τρελός...

329
00:25:30,461 --> 00:25:33,021
- Γιατί είσαι τόσο περίεργος;
- Δεν είμαι. δουλεύω.

330
00:25:33,197 --> 00:25:36,166
- Αποφεύγεις.
- Όχι, έχω ένα τραπέζι να καθαρίσω.

331
00:25:36,834 --> 00:25:40,497
Ξέρεις, είναι κάτι τέτοιο
ξεπλυμένοι τζόκες κάνουν για να βγάλουν τα προς το ζην.

332
00:25:49,079 --> 00:25:51,172
Δεν πας εδώ.
Δεν χρειάζεται να βοηθήσετε.

333
00:25:51,348 --> 00:25:53,646
Α, δεν με πειράζει. Είναι διασκεδαστικό.

334
00:25:53,817 --> 00:25:56,911
Ω, ναι, πριν το ξεχάσω,
μπορώ να δανειστώ το ημερολόγιο του προγόνου σου;

335
00:25:57,388 --> 00:25:59,185
- Γιατί;
- Είπες ότι μπορώ να το διαβάσω.

336
00:25:59,657 --> 00:26:01,887
Ε, δεν το έχω.

337
00:26:02,693 --> 00:26:06,561
Λοιπόν, προφανώς δεν το έφερες εδώ,
αλλά μπορώ να σε πάω σπίτι.

338
00:26:06,730 --> 00:26:09,426
Όχι, εννοώ,
Το έδωσα στον καθηγητή της ιστορίας μου.

339
00:26:09,600 --> 00:26:12,728
- Περίμενε, γιατί του το έδωσες;
- Γιατί ήθελε να το διαβάσει.

340
00:26:12,903 --> 00:26:15,201
Δεν πρέπει να το δίνεις
σε οποιονδήποτε.

341
00:26:15,372 --> 00:26:19,001
- Μα να σου το δώσω;
- Δάνειο. Δάνεισέ μου το.

342
00:26:19,176 --> 00:26:20,939
Λοιπόν, το δάνεισα στον κύριο Σάλτζμαν.

343
00:26:21,545 --> 00:26:24,013
Ίσως είναι στην τάξη του.
Μπορούμε να το πάρουμε πίσω.

344
00:26:24,181 --> 00:26:27,116
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
με το ηλίθιο ημερολόγιο;

345
00:26:28,686 --> 00:26:30,449
Το μάτι σου.

346
00:26:31,989 --> 00:26:34,856
Ε, υπάρχει κάτι σε αυτό.
Ξεχάστε το. Πρέπει να πάω.

347
00:26:44,969 --> 00:26:47,904
Ίσως δεν θα δείξει.

348
00:26:48,205 --> 00:26:50,765
Εννοείς ότι τα κάναμε όλα αυτά χορεύοντας
για το τίποτα;

349
00:26:50,941 --> 00:26:53,466
Ω, η φρίκη. Χι-χι.

350
00:26:53,644 --> 00:26:57,637
- Πραγματικά λυπάμαι για όλα αυτά.
- Είναι επιλογή μου. Αποφάσισα να είμαι εδώ.

351
00:26:57,848 --> 00:27:02,080
Έχω εγγραφεί επίσημα για αυτό, οπότε δεν το κάνω
θέλω να σε ακούσω να ζητάς συγγνώμη πια.

352
00:27:06,757 --> 00:27:08,384
Δείξε μου πώς γινόταν τη δεκαετία του '50.

353
00:27:08,559 --> 00:27:11,722
- Ε... Όχι.
- Έλα. Μια κίνηση;

354
00:27:26,644 --> 00:27:29,613
Τώρα, το θυμάσαι
γιατί δεν πρόκειται να ξανασυμβεί.

355
00:27:47,831 --> 00:27:50,322
-Τι κάνεις εδώ;
- Προσπαθώ να αποκτήσω το ημερολόγιο.

356
00:27:50,501 --> 00:27:53,299
Όπως και μέσα, εμμένοντας στο σχέδιο,
κάτι που δεν κάνεις.

357
00:27:53,470 --> 00:27:57,463
- Άσε το κορίτσι ήσυχο.
-Μου αρέσει. Μοιάζει στην Κατερίνα.

358
00:27:57,641 --> 00:28:00,132
Δεν είναι η Κάθριν, εντάξει;
Η Κατερίνα είναι στον τάφο.

359
00:28:00,310 --> 00:28:03,473
Το ξέρω, αλλά μέχρι να ανοίξουμε αυτόν τον τάφο,
Την έβαλα να παίξω μαζί της.

360
00:28:03,647 --> 00:28:06,514
Μην είσαι ανόητος.
Αυτό το κορίτσι είναι με τους αδερφούς Σαλβατόρε.

361
00:28:06,684 --> 00:28:10,313
- Δεν με τρομάζουν. Δεν έχουν ποτέ.
- Σε παρακαλώ, Νόα, μην το κάνεις αυτό.

362
00:28:10,487 --> 00:28:13,684
-Θα τα καταστρέψεις όλα.
- Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς.

363
00:28:13,857 --> 00:28:17,725
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα.
Θα πάρετε αυτό για το οποίο ήρθατε.

364
00:28:18,562 --> 00:28:20,052
Απλά αφήστε με να διασκεδάσω.

365
00:28:23,167 --> 00:28:25,567
Μοιάζει στην Κατερίνα.

366
00:28:43,554 --> 00:28:45,784
Πραγματικά δεν μπορείς να τον πάρεις πουθενά,
μπορείς;

367
00:28:45,956 --> 00:28:48,117
Ε, όχι.

368
00:28:51,695 --> 00:28:55,096
Στέφαν, η πίσω γωνία.

369
00:28:59,336 --> 00:29:00,360
Πάρε τον Ντέιμον.

370
00:29:19,189 --> 00:29:21,657
-Τι έκανα;
- Πού είναι;

371
00:29:21,825 --> 00:29:24,794
Έπαιρνα ένα αναψυκτικό,
και μετά αυτός ο τύπος μου έδωσε την κουκούλα του.

372
00:29:33,604 --> 00:29:34,866
Γεια σου Έλενα.

373
00:29:36,874 --> 00:29:38,501
Εδώ είναι τι πρόκειται να κάνετε.

374
00:29:39,042 --> 00:29:41,374
Υπάρχει μια πόρτα εξόδου πίσω σου.

375
00:29:41,612 --> 00:29:44,012
- Έχετε πέντε δευτερόλεπτα.
- Όχι.

376
00:29:44,181 --> 00:29:46,649
Ή πεθάνει ο αδερφός σου.

377
00:29:47,251 --> 00:29:50,550
Μπορώ να του κόψω το λαιμό τόσο γρήγορα,
Βάζω στοίχημα ότι δεν υπάρχει καν μάρτυρας.

378
00:29:50,721 --> 00:29:53,485
- Τώρα, άρχισε να περπατάς.
- Μην τολμήσεις να τον αγγίξεις.

379
00:29:53,657 --> 00:29:55,022
Συνέχισε να περπατάς.

380
00:29:56,160 --> 00:29:57,388
Μέσα από την πόρτα.

381
00:31:12,369 --> 00:31:14,303
Γεια σου ρε κούκλα.

382
00:31:14,972 --> 00:31:17,270
Κανείς δεν θέλει να σε σκοτώσει.
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.

383
00:31:26,316 --> 00:31:29,149
- Τώρα έχεις όρεξη να μιλήσεις;
- Βίδωσέ σε.

384
00:31:31,955 --> 00:31:33,354
Λάθος απάντηση.

385
00:31:33,523 --> 00:31:35,013
Γιατί το κάνεις αυτό;

386
00:31:35,525 --> 00:31:36,583
Γιατί είναι διασκεδαστικό.

387
00:31:40,430 --> 00:31:42,762
Τι θες με την Έλενα;

388
00:31:43,467 --> 00:31:44,991
Μοιάζει στην Κατερίνα.

389
00:31:48,639 --> 00:31:50,072
Γνωρίζατε την Κατερίνα;

390
00:31:50,240 --> 00:31:51,502
Ωχ...

391
00:31:51,675 --> 00:31:53,370
Νόμιζες ότι ήσουν οι μόνοι.

392
00:31:55,612 --> 00:31:57,239
Δεν με θυμάσαι καν.

393
00:31:57,414 --> 00:31:59,644
Πες μου πώς να μπω στον τάφο. Χμμ;

394
00:32:00,250 --> 00:32:01,444
Όχι.

395
00:32:08,258 --> 00:32:10,192
- Το γκριμουάρ.
- Λοιπόν, πού είναι;

396
00:32:15,165 --> 00:32:17,656
Ελέγξτε το ημερολόγιο. Το περιοδικό.

397
00:32:18,201 --> 00:32:21,329
Χρησιμοποιήστε το ημερολόγιο του Τζόναθαν.
του Τζόναθαν Γκίλμπερτ.

398
00:32:26,510 --> 00:32:28,774
Ποιος άλλος συνεργάζεται μαζί σας;

399
00:32:32,349 --> 00:32:35,580
- Ποιος άλλος είναι εκεί;
- Όχι.

400
00:32:36,219 --> 00:32:37,652
Θα πρέπει να με σκοτώσεις.

401
00:33:03,213 --> 00:33:06,376
Τι...; Τι να...
Πώς θα βρεις τους άλλους τώρα;

402
00:33:06,550 --> 00:33:08,916
- Έπρεπε να πεθάνει.
- Μα...

403
00:33:09,353 --> 00:33:11,014
Έλενα...

404
00:33:11,188 --> 00:33:12,849
...είναι καλεσμένος.

405
00:33:21,365 --> 00:33:22,457
Πήγαινε. Πήρα αυτό.

406
00:33:34,845 --> 00:33:36,779
- Γεια σου.
-Τι έκανες;

407
00:33:37,781 --> 00:33:40,909
- Ψάχνω για τη δεσποινίς Χίλντεν.
- Γιατί είσαι στο Mystic Falls;

408
00:33:41,084 --> 00:33:43,211
- Βρήκα δουλειά ως δάσκαλος.
- Ξέρεις τι είμαι;

409
00:33:43,387 --> 00:33:46,151
- Ο αδερφός του μαθητή μου.
-Μου λες αλήθεια;

410
00:33:46,356 --> 00:33:49,848
- Ναι.
- Τότε ξεχάστε ότι είχαμε αυτή τη συζήτηση.

411
00:34:09,179 --> 00:34:11,079
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο ηλίθιος να δούλευε μόνος του.

412
00:34:12,582 --> 00:34:13,606
Είσθε.

413
00:34:15,652 --> 00:34:19,144
Λοιπόν, το grimoire, ήταν της Emily, σωστά;

414
00:34:19,322 --> 00:34:21,313
Αυτό χρειάζεσαι
να αντιστρέψω το ξόρκι;

415
00:34:21,491 --> 00:34:23,959
Οι ιδρυτικές οικογένειες την έκαψαν,
της πήρε τα πράγματα...

416
00:34:24,127 --> 00:34:27,619
...και το ήλπισες
Το ημερολόγιο του μπαμπά θα σου έλεγε πού είναι.

417
00:34:27,998 --> 00:34:30,831
Κοιτάξτε σας
βάζοντας τα κομμάτια μαζί.

418
00:34:31,835 --> 00:34:35,293
Μπράβο. Είχα μισό δίκιο.

419
00:34:35,639 --> 00:34:37,971
Λοιπόν, είναι εκεί έξω τώρα.

420
00:34:38,175 --> 00:34:39,403
Ας ξεκινήσουν τα παιχνίδια.

421
00:34:40,610 --> 00:34:43,477
- Η προσφορά μου εξακολουθεί να ισχύει.
- Με κάποιες κρυφές επιφυλάξεις, αναμφίβολα.

422
00:34:43,647 --> 00:34:47,606
Όχι. Τίποτα κρυφό για αυτό.
Όχι ψέματα. Καμία εξαπάτηση.

423
00:34:47,784 --> 00:34:52,118
Είμαι εκεί όταν ανοίγεις αυτόν τον τάφο,
εσύ και η Κάθριν πηγαίνετε...

424
00:34:52,289 --> 00:34:54,018
...και οι άλλοι 26 βρικόλακες πεθαίνουν.

425
00:34:54,191 --> 00:34:56,284
- Συμφωνώ;
- Θα σε βοηθήσω.

426
00:34:56,460 --> 00:34:57,654
Γιατί να σε εμπιστευτώ;

427
00:34:57,828 --> 00:35:00,296
- Είμαι ο αδερφός σου.
- Όχι, αυτό δεν θα το κόψει.

428
00:35:00,464 --> 00:35:02,329
Γιατί θέλω να φύγεις.

429
00:35:09,372 --> 00:35:10,805
Καλά.

430
00:35:16,713 --> 00:35:18,647
Κοίτα, είπα κάτι ηλίθιο.

431
00:35:18,815 --> 00:35:22,307
λυπάμαι,
αλλά δεν μίλησα καν για σένα.

432
00:35:22,486 --> 00:35:24,511
Ναι, ήσουν, Κάρολαϊν.

433
00:35:24,688 --> 00:35:27,316
Ο Μπεν θα μπορούσε εύκολα να είμαι εγώ.
Είμαστε απλά ίδιοι.

434
00:35:27,491 --> 00:35:30,392
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είσαι σοβαρά θυμωμένος με αυτό;

435
00:35:32,062 --> 00:35:36,089
Ματ, με ξέρεις.
Εντάξει, λέω βλακείες χωρίς να το σκέφτομαι...

436
00:35:36,266 --> 00:35:39,531
...και μετά πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
και πάρε το πίσω...

437
00:35:39,703 --> 00:35:42,672
...και είμαι ένας τρομερός, απαίσιος άνθρωπος,
αλλά το δουλεύω.

438
00:35:42,839 --> 00:35:44,830
Κοίτα, μπορούμε απλά να μην το κάνουμε αυτό
αυτή τη στιγμή;

439
00:35:45,842 --> 00:35:47,104
Καλά.

440
00:35:47,611 --> 00:35:49,101
Πότε κατεβαίνεις;

441
00:35:50,547 --> 00:35:53,539
Κοίτα, αυτό το πράγμα έχουμε,
είναι ωραίο και έχει πολύ ωραία αίσθηση.

442
00:35:53,717 --> 00:35:55,685
Και ξέρω
θες να κάνεις το επόμενο βήμα...

443
00:35:55,852 --> 00:35:58,844
Πώς το ξέρεις αυτό;
Με ρώτησες καν;

444
00:35:59,523 --> 00:36:01,047
Δεν έχω τελειώσει Έλενα.

445
00:36:02,993 --> 00:36:05,393
Δεν... Δηλαδή, δεν ξέρω αν είμαι...

446
00:36:05,562 --> 00:36:09,760
...αλλά αν πάμε εκεί, τότε θα μπορούσε
μπερδέψουμε τα πράγματα και μπορεί να το χάσουμε αυτό.

447
00:36:09,933 --> 00:36:13,528
Και αυτό είναι το μόνο καλό
Πρέπει να πάω για μένα τώρα.

448
00:36:13,703 --> 00:36:18,697
Αν δεν δουλέψει, απλά θα σε απογοητεύσω
και σε πληγώσω και δεν θέλω να το κάνω.

449
00:36:20,877 --> 00:36:22,811
Λοιπόν, μεγάλο πρόβλημα, Ματ...

450
00:36:23,013 --> 00:36:25,504
...γιατί έκανες το επόμενο βήμα
μόνος σου...

451
00:36:25,682 --> 00:36:29,140
...και το έπαιξες ολόκληρο
στο κεφάλι σου και αποφάσισες να βάλεις εγγύηση...

452
00:36:29,319 --> 00:36:30,911
...πριν καν το βάλεις.

453
00:36:31,087 --> 00:36:35,285
Αυτό λοιπόν το πραγματικά υπέροχο πράγμα που έχουμε,
μην ανησυχείς μήπως το χάσεις...

454
00:36:35,458 --> 00:36:36,891
...γιατί έχει ήδη φύγει.

455
00:36:45,168 --> 00:36:47,432
Σας ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν.

456
00:36:47,604 --> 00:36:49,094
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε.

457
00:36:49,272 --> 00:36:52,264
Το εκτιμώ πολύ.
Έκανες τη βραδιά πολύ περισσότερο...

458
00:36:54,644 --> 00:36:57,078
Λοιπόν, τα κατάφερες, τελεία.

459
00:36:57,247 --> 00:36:58,441
Λοιπόν, χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

460
00:36:58,615 --> 00:37:01,345
Και σας ευχαριστώ που το υποβάλατε
με όλες αυτές τις συζητήσεις της γυναίκας.

461
00:37:01,551 --> 00:37:05,419
Πρέπει να σταματήσω να το κάνω αυτό.
Δεν προμηνύεται καλό για ραντεβού.

462
00:37:06,790 --> 00:37:11,693
- Αυτό ήταν, ραντεβού;
- Όχι, σίγουρα όχι ραντεβού.

463
00:37:11,861 --> 00:37:13,488
Αλλά Παρασκευή...

464
00:37:13,663 --> 00:37:17,622
...εσύ, εγώ, και δείπνο και μια ταινία,
αυτό θα μπορούσε να είναι ένα ραντεβού.

465
00:37:19,202 --> 00:37:21,500
- Τι λέτε;
- Λειτουργεί για μένα.

466
00:37:21,671 --> 00:37:23,366
Εντάξει.

467
00:37:23,974 --> 00:37:26,534
Μπορείς να μιλήσεις για τη γυναίκα σου
όλα όσα θέλεις.

468
00:37:26,710 --> 00:37:30,111
Θα πάρει χρόνο για να θεραπευτεί.
Θα πρέπει απλώς να είμαστε ο εαυτός μας.

469
00:37:30,513 --> 00:37:33,778
Παρόλα αυτά, νομίζω ότι θα συνεχίσω τη συζήτηση της Isobel
στο ελάχιστο.

470
00:37:34,718 --> 00:37:36,879
- Ίζομπελ;
- Ναι. Αυτό ήταν το όνομά της.

471
00:37:37,587 --> 00:37:39,145
Από πού ήταν η Isobel;

472
00:37:39,322 --> 00:37:43,816
Βιργινία. εννοώ,
όχι πολύ μακριά από εδώ, στην πραγματικότητα.

473
00:37:48,231 --> 00:37:50,290
Καρολίνα.

474
00:37:50,467 --> 00:37:51,593
Προσοχή, μπείτε στο φορτηγό.

475
00:37:57,641 --> 00:37:58,801
Τι;

476
00:38:08,652 --> 00:38:10,847
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

477
00:38:21,765 --> 00:38:23,892
Τα πάτε καλά;

478
00:38:27,337 --> 00:38:29,567
Είναι περίεργο αν πω ναι;

479
00:38:30,173 --> 00:38:32,869
- Είναι αλήθεια;
- Θα έπρεπε να νιώθω πιο στενοχωρημένος...

480
00:38:33,043 --> 00:38:37,503
...ή φοβισμένος ή κάτι τέτοιο,
αλλά νιώθω κάπως ενθουσιασμένη.

481
00:38:38,748 --> 00:38:41,683
Είναι η αδρεναλίνη.
Θα τρακάρεις αρκετά σύντομα.

482
00:38:42,419 --> 00:38:44,444
Ναι, υποθέτω.

483
00:38:44,654 --> 00:38:47,782
Αντέδρασα απόψε. Ένιωθε καλά.

484
00:38:48,258 --> 00:38:51,694
- Μακάρι να μην χρειαζόταν να τσακωθείς καθόλου.
- Ακόμα...

485
00:38:57,300 --> 00:39:01,031
Πρέπει να σου πω κάτι και δεν το κάνω
να ξέρεις πώς θα νιώθεις για αυτό.

486
00:39:02,539 --> 00:39:03,733
Τι;

487
00:39:05,108 --> 00:39:10,273
Είπα στον Ντέιμον ότι θα τον βοηθούσα
μπες σε αυτόν τον τάφο, πάρε πίσω την Κάθριν.

488
00:39:10,447 --> 00:39:15,043
Αλλά ήταν ένα ψέμα.
Του άφησα να πιστέψει ότι μπορούσε να με εμπιστευτεί.

489
00:39:17,287 --> 00:39:19,619
Τότε γιατί να ανησυχείς
για να μου πεις;

490
00:39:19,789 --> 00:39:25,955
Γιατί μπορεί να είναι πολύ πειστικός
και εσείς οι δύο έχετε δεθεί τον τελευταίο καιρό.

491
00:39:26,296 --> 00:39:28,389
Αυτό δεν σημαίνει ότι τον εμπιστεύομαι.

492
00:39:28,565 --> 00:39:32,763
Θα πάρει πολλά περισσότερα
από ένα οδικό ταξίδι και μια διάσωση...

493
00:39:32,936 --> 00:39:36,269
...για να ξεχάσω ποιος είναι ο Ντέιμον
και όλα όσα έχει κάνει.

494
00:39:37,474 --> 00:39:42,343
Δεν θέλω να γίνω εχθρός του, Έλενα,
αλλά δεν μπορώ να τον αφήσω να το κάνει.

495
00:39:42,512 --> 00:39:46,414
Τότε όχι.
Και θα σε βοηθήσω, ό,τι χρειαστεί.

496
00:39:48,651 --> 00:39:50,414
Καλά;

497
00:39:51,321 --> 00:39:53,084
Καλά.

498
00:39:54,290 --> 00:39:56,224
Έλα εδώ.

499
00:40:29,259 --> 00:40:30,624
Μη μου κρυφτείς.

500
00:40:32,162 --> 00:40:33,254
Το λατρεύεις.

501
00:40:36,032 --> 00:40:37,056
Πού είναι ο Νώε;

502
00:40:37,267 --> 00:40:40,794
Η εμμονή του τον πήρε το καλύτερο
και το ίδιο έκαναν και οι αδελφοί Σαλβατόρε.

503
00:40:40,970 --> 00:40:42,904
- Τον σκότωσαν;
- Βασανισμένοι και πονταρισμένοι.

504
00:40:43,072 --> 00:40:44,562
Δεν είσαι πολύ στενοχωρημένος.

505
00:40:44,774 --> 00:40:48,073
Τον προειδοποίησα, Μπεν, και ήταν δίκαιος
θα τα χαλάσω όλα πάντως.

506
00:40:48,278 --> 00:40:51,509
Ας είμαστε ειλικρινείς,
δεν ήταν ακριβώς πλεονέκτημα.

507
00:40:51,714 --> 00:40:52,874
Πώς τα πήγες;

508
00:40:53,049 --> 00:40:55,677
Ω, η μάγισσα είναι εντελώς συντριβή
πάνω μου.

509
00:40:55,852 --> 00:41:00,983
- Πήρες το ημερολόγιο;
- Όχι, αλλά ξέρω πού είναι και θα το πάρω.

510
00:41:54,677 --> 00:41:56,668
σχισμένο από looxlike
